Prof. univ. dr. Aurel Ardelean, fondatorul Universității de Vest “Vasile Goldiş Arad” a trecut la cele veșnice. Dumnezeu l-a chemat la el chiar în a doua zi de Crăciun, la vârsta de 79 de ani.

Dumnezeu să vă odihnească în pace!

Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, a găzduit, în perioada 15-17 aprilie, prima conferință internațională pe teme de traductologie și interpretariat, pusă sub genericul ,,Traducere vs. Interpretariat – factor uman vs. traducere modernă asistată de calculator – realităţi ale pieţei forţei de muncă”, în organizarea Departamentului de limbi moderne aplicate din cadrul UVVG.

La deschiderea oficială a conferinței internaționale, care a avut loc vineri, 15 aprilie 2016, au participat prof. univ. dr. Coralia Adina Cotoraci, rectorul Universității de Vest „Vasile Goldiș”, prof. univ. dr. Vanda Stan, directorul Departamentului de limbi moderne aplicate din cadrul UVVG, conf. univ.dr. Cristian Bențe, prorector, conf. univ. dr. Cristian Măduța, prodecan, cadre didactice și numeroși studenți. Invitații de onoare au fost prof. Michael Farrell din Marea Britanie, de la Universitatea IULM din Milano și doamna Valeria Aliperta, din Venezuela, ambii fiind reprezentanţi ai Asociațiilor de traducători și interpreţi profesionişti.

Prof. univ. dr. Coralia Adina Cotoraci, rectorul Universității de Vest „Vasile Goldiș”, a transmis Salutul președintelui Universității, prof. univ. dr. Aurel Ardelean și salutul dlui. președinte al Senatului, prof. univ. dr. Sorin Bașchir și a felicitat comitetul de organizare al conferinţei. „Prof. univ. dr. Vanda Stan, merită cele mai sincere aplauze pentru dinamismul și eficacitatea cu care reușește să se implice în fiecare dintre acțiuni și iată, să inițieze această acțiune nouă și deosebit de atractivă, fapt care înseamnă foarte mult pentru Facultatea din care face parte și pentru Universitatea noastră. De asemenea, felicit colectivul de organizare, care s-a implicat foarte mult în realizarea acestei conferințe, colegii de la Departamentul de limbi moderne aplicate. Ne bucurăm să avem o manifestare și în acest domeniu, care iată prinde avânt în cadrul Universității noastre”, a precizat prof. univ. dr. Coralia Adina Cotoraci, rectorul Universității de Vest „Vasile Goldiș”.

Prof. dr. Vanda Stan, directorul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate din cadrul UVVG, a declarat că „suntem foarte mândri de această conferință internațională deoarece, pentru domeniul limbilor moderne aplicate, a fost o manifestare de prim rang, extrem de căutată la ora actuală pe întreg spațiul european. Pentru noi a fost foarte important faptul că toate organizațiilor de profil din lume ne-au acordat sprijinul în organizarea conferinței, nu doar Universitatea de Vest „Vasile Goldiș”, care a fost în permanenţă alături de noi. Semn al acestui sprijin a fost prezența doamnei Valeria Aliperta din Argentina și a domnului Michael Farrell din Marea Britanie, care sunt reprezentanţii Asociațiilor de traducători și interpreţi profesionişti. Sperăm că am fost de folos tuturor celor interesați, în meseriile foarte mult căutate la ora actuală – traducător, interpret, interpret de conferință, toate cu posturi în spațiul european și foarte multe posturi la Bruxelles. Acesta este motivul pentru care există şi interes pentru masteratul pe care urmează să-l organizăm, «traducător specializat și interpret pentru conferințe internaţionale»”.

„A fost o mare bucurie să ne aflăm în fața unei săli pline, cu ocazia inaugurării lucrărilor acestei interesante conferințe. În calitate de decan interimar al Facultății de Științe Socio-Umane și Educație Fizică și Sport, mi-am dorit să realizăm, împreună cu doamna director de departament, prof. univ. dr. Vanda Stan, o revigorare a acestui domeniu extrem de important legat de limbile moderne aplicate și de meseria de traducător și interpret. Această conferință a venit să confirme o activitate începută în cursul anului trecut. Este o muncă deosebită depusă de cei implicați în comitetul de organizare și doresc să îi felicit”, a declarat Cristian Bențe, prorector al UVVG.

Consiliul Judeţean Arad, Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” şi Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă Arad au stabilit direcţiile prioritare de interes pentru activitatea medicală arădeană în domeniul pediatriei şi oncologiei, dar şi activităţile privind instruirea practică a studenţiilor şi schimburile de experienţă între cadrele medicale şi didactice, direcţii parafate în acordul semnat de către cele trei instituţii şi Spitalul Universitar Medipol Mega din Istanbul.

În acest sens, în perioada 27-29 aprilie, la Istanbul a avut loc o întâlnire de lucru ca urmare a acordului semnat la începutul acestei luni şi care s-a axat pe teme medicale şi ştiinţifice comune, în domeniul educaţiei şi cercetării.

Din delegaţie au făcut parte reprezentanţi ai Consiliului Judeţean Arad, Spitalului Clinic Judeţean de Urgenţă şi Universităţii de Vest „Vasile Goldiş”. Delegaţia Consiliului Judeţean a fost reprezentată de preşedintele Nicolae Ioţcu şi Mihai Şeran, şef serviciu Managementul Spitalelor. Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă Arad a fost reprezentat de managerul Teodora Olariu, director medical Adrian Wienner şi doctor Angelica Filimon, şef secţie Neonatologie, în timp ce Universitatea de Vest „Vasile Goldiş ”a fost reprezentată de doctor Carmen Neamțu, prodecan Facultatea de Medicică şi Luciana Pucea, coordonator instituţional Erasmus.

Medipol Group este cel mai mare grup de sănătate din Turcia, având în spate investiții majore în infrastructură medicală și cercetare. Toate spitalele Medipol sunt universitare. Din cele șapte spitale ale grupului, Mega este cel mai mare spital particular din Turcia și este dotat cu cea mai înaltă tehnologie din Europa.

În cadrul vizitei, oficialilor arădeni li s-au prezentat structura Spitalului şi au avut întâlniri cu medicii coordonatori ai Secţilor de Hematologie şi Transplant Medular, Oncologie Pediatrică, Chirurgie Cardovasculară Pediatrică, Transplant de Organe (ficat, pancreas şi rinichi), Nefrologie Pediatrică şi Oncologie cu prezentarea în mod special a aparatelor de radioterapie. S-a prezentat o altă abordare medicală a pacienţilor, medicii punând un accent deosebit pe crearea unei echipe multidisciplinare pe fiecare patologie. De asemenea, s-a discutat şi despre managementul înfiinţării unor noi specialităţi până la momentul dobândirii autonomiei proprii din punct de vedere al resursei uname, pregătire profesională şi ştiinţifică prin cursuri şi workshopuri. Această activitate se doreşte a funcţiona în echipe mixte atât prin deplasarea medicilor în centrele Medipol, cât şi prin prezentarea activităţii acestora în Cadrul Spitalului Clinic Judeţean de Urgenţă, cât şi în cadrul Universităţii de Vest „Vasile Goldiş”. Din acest punct de vedere s-au stabilit principalele priorităţi, respectiv crearea de echipe multidisciplinare cu stabilire clară a obiectivelor care trebuiesc atinse (screening de diagnostic, tratament medical, chirurgical, oncologic), supraspecializarea cadrelor medicale, angajarea de doctori cu alte specializări decât cele existente, dar şi creşterea numărului de medici rezidenţi.

Totodată a avut loc şi o întâlnire între preşedintele Nicolae Ioţcu şi conducerea Spitalului Universitar Medipol Mega, Özer Koca, business director Prof. Dr. Orhan Gazi Yigitbaşi, director medical, în urma căreia s-au stabilit termenii şi condiţiile colaborării instituţionale. „Va trebui să reanalizăm actuala strategie în ceea de priveşte resursa umană în domeniul medical. Vorbim aici despre crearea unei strategii de supraspecializare a cadrelor didactice şi medicale pe termen mediu şi lung, dar şi necesitatea înfiinţării unui departament comun de marketing, care să includă Consiliul Judeţean, Spitalul Clinic Judeţean de Urgenţă şi Universitatea de Vest, necesar pentru creşterea vizibilităţii şi intensificarea serviciilor medicale arădene. Am toate motivele să afirm că în curând, la Arad, vom avea parte de servicii medicale tot mai performante, şi mă refer aici la achiziţia de aparatură ce se va regăsi în seria de investiţii ce va fi făcută în domeniul oncologiei, cât şi perfecţionarea şi supraspecializarea cadrelor medicale” a declarat Nicolae Ioţcu, preşedintele Consiliului Judeţean Arad.

A fost efectuată o vizită şi la Universitatea Medipol Mega, unde a avut loc o întâlnire cu coordonatorul instiuţional Erasmus, assist. prof Nihan Tanzery, vizită care s-a încheiat cu semnarea acordului inter-instituţional şi stabilirea condiţiilor de desfăşurare a modului în care se vor efectua schimburile de experienţă între studenţi şi cadre medicale, atât pe parte de studiu cât şi practică. Dr. Carmen Neamţu, prodecan al Facultăţii de Medicină şi Luciana Pucea, coordonator instituţional Erasmus al UVVG au declarat că există deja interes din partea cadrelor didactice şi medicale de a susţine cursuri în cadrul Facultăţii de Medicină prin intermediul programului mai sus amintit, dar şi disponibilitatea ambelor echipe univesitare de a extinde acestă cooperare prin participarea la proiecte de cercetare de interes comun.

[nggallery id=317]